саудат
Прошедшая неделька выдалась весёлой: кошмар и жопа, жопа и кошмар. Вчера просто валялась на диване отмороженным овощем, периодически совершая набег на холодильник или вызывая доставщика еды. Потому что мозг требовал компенсации, а вкусное — это самый короткий путь для его удовлетворения. Хотя и не очень полезный, ибо что полезно мозгу, сильно вредит остальным частям тела.
Валяясь на диване, читала всякую фигню, где мне поведали, что в португальском языке есть одно интересное слово «saudade» (саудат) и оно переводится как «ностальгия по будущему». То есть это когда ты вдруг сильно скучаешь по тому, чего нет здесь и сейчас, но, возможно, есть где-то ещё и есть надежда, что оно, вот это вот, однажды случится.
У меня вот прям сейчас жесткий «саудад» по вот этому ощущению, когда стоишь по щиколотку в тёплой прозрачной воде в какой-нибудь забытой туристами морской лагуны. И волны мягко так набегают и чуть щекочат ноги, а белоснежный песок, похожий на сахарную пудру очень мелкого помола, приятно тает, когда на него наступаешь. А я гляжу вдаль, за горизонт. И ветер развивает полы шёлковой пляжной накидки. И тень от моей шляпы падает на воду, в которой мельтешат глупые мелкие рыбки и боятся подплыть поближе. И откуда-то сзади я слышу голос, который зовёт меня к накрытому не мной завтраку.
И впереди ещё целый день или даже неделя, когда спешить нужно только на массаж или к обеду, чтобы суп из лангустинов не остыл. И… Короче, фантазия у меня закончилась, а «саудат» остался)))
Конечно, мелкие рыбешки боятся подплыть к большой рыбе.)
Я такое не ем)))
Ну, сварщикам как раз романы и писать. А дом у озера… Дома разные бывают, и озёра тоже.
Да, эти дома явно не для написания романов. Хотя...)))
Ёлки-палки, у меня только вчера был такой саудат))) Фотки с далёкого 16-17 года просматривала и чуть ли не плакала))
Не, не! У тебя не саудат, а реальная ностальгия))
Да?))) Но что-то хочется испытать такие же ощущения, как у тебя, очень ярко ты описала.
Тут главное, чтобы все условия совпали)))
Сколько романтики и поэзии в вашем саудате! Красиво очень!
Но все же ностальгия- это о прошлом, а о будущем больше мечты подходят)
Ну вот португальцы думают чуть иначе, даже слово специальное придумали)). Возможно потому, что ностальгия — это о чём-то конкретном, а саудат — ностальгия об ощущениях)). Вообще любой перевод плохо передаёт точный смысл слова, возможно там есть другие нюансы))
Мечты — они такие)
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло;
Все мгновенно, все пройдёт;
Что пройдёт, то будет мило
Ведь гениально «наше все „написал
Ну, я немноно про настоящее не согласна))
оно стало прошлым .))
Поэтому живём в моменте, но не забываем прошлое и ждём будущего)))
Вот прочитала и реально обзавидовалась. Я невероятно склрнна к полноте и обнаружила, что тотальные 3 кг меня победили, поэтому никакие вкусняхи мне не светят, не то, чтобы я на диете, но на жестких ограничениях. От этого вес особо пока не уходит, но настроение- г… в смысле: голодная и злая😂😈, но надежда на красоту вселяет оптимизьм
Таня, я не то, чтобы склонна к полноте, я прям жирное!))) боюсь даже сказать сколько килограммов меня победили)). С тремя, уверяю, справиться очень даже можно, а мне, как говорится, терять уже нечего)). Но ограничиваю как могу. Иногда не могу))))
Ха, только что из той самой теплой воды, только вместо песка была соль, и волн не было. Их на Мертвом не бывает. Ушел в реал на полнедели.
В Мертвом море вода как глицерин, не плещется))
Но саудадить про морозы и сугробы все равно не буду ))
Иногда и это прикольно, в настоящую зиму тоже хочется)
В саудате в отличие от мечты есть непередаваемая тоска, я так понимаю).
Возможно. И надежда, что это случится))